Fartyg på grund

English translation: vessel aground

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Fartyg på grund
English translation:vessel aground
Entered by: Helena Grahn

11:31 May 6, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Swedish term or phrase: Fartyg på grund
Fartyg sysselsatt med minröjning
2p
Fartyg hämmat av sitt djupgående, babord
2p
Fartyg över 50m till ankars
2p
Fartyg på grund
2p
Bogserbåt över 50m som har begränsad manöverförmåga och bogserar ett släp.
Styrbord
2p
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 08:36
vessel aground
Explanation:
-
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5vessel aground
Diarmuid Kennan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
vessel aground


Explanation:
-

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins
12 mins

agree  sans22 (X)
2 hrs

agree  Michele Fauble
3 hrs

agree  Hanne Rask Sonderborg
3 hrs

agree  Michael Ellis: You are translating the Navigation Rules of the Road - Lights and shapes!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search