Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Rengärde
English translation:
reindeer pen
Added to glossary by
Plamen Nenchev
Jan 21, 2010 21:45
14 yrs ago
Swedish term
Rengärde
Swedish to English
Art/Literary
Slang
Slang
Jag har aldrig varit på rengärde i...
Is this reindeer herding?
Is this reindeer herding?
Proposed translations
(English)
| 4 | reindeer pen |
Lars Jelking
|
| 4 | holding pen for reindeer |
Anna Herbst
|
| 1 | herding the reindeer into a fenced-in area for marking and slaughter |
Sven Petersson
|
Proposed translations
9 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
reindeer pen
o:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!!!"
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
herding the reindeer into a fenced-in area for marking and slaughter
:o)
9 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
holding pen for reindeer
Rengärdet - the holding pen - är platsen där renskiljning - mustering of reindeer - äger rum.
Obs! Inte slang.
Obs! Inte slang.
Example sentence:
På heden en bit bort finns ett rengärde som används varje år vid renskiljningar.
på den östra sidan ligger ett rengärde/renskiljningsplats.
Reference:
http://www.swedishlapland.com/se/Resmal/Kalix/Gora/Vandring/Skridfinnarleden/
http://www.banverket.se/pages/6894/Slutrapport_BRNT_Sagbacken.pdf
Something went wrong...