frågelådan
English translation: question box
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 May 1, 2012 |
| Swedish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethical questions about the Internet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rajagopalan sampatkumar Switzerland Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
suggestion forum Explanation: ...perhaps? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
queries forum Explanation: 'Question box' might very well do, depending on the wider context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
question box Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2012-05-01 15:32:57 GMT) -------------------------------------------------- "Question Box: Bringing the Power of the Internet to People Without Computers" http://www.good.is/post/question-box-bringing-the-power-of-t... Also see http://questionbox.org/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
problem page or advice page Explanation: Is this a service like the advice pages in many magazines - sometimes referred to as ´agony columns´ and run by ´agony aunts´? In spite of the name, they often took questions very seriously and gave sound advice or referred the askers to experts. You will find advice pages on all sorts of topics on the Internet -- health, gardening, you name it... that would be my suggestion. Alternatively mailbox - an advice mailbox. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 mins confidence:
(online) question and answer blog/service/site Explanation: xxxx xxxxxxx runs/hosts the (online) question and answer blog/service/site Ask xxx xxxxx ... Something like this might be an option, although I've had to do a bit of guesswork/research to determine the actual context. Here is an example from a different field: NEWTON, Ask A Scientist Our online question-and-answer service for K-12 teachers and their students was launched in November of 1991. http://www.newton.dep.anl.gov/ If the frågelåda in question is simply a feature offered say at the end of a website dealing in general with internet safety for anyone who still needs more information, then something like "ask an expert [or ask a question] page/feature/section", as in this example, with an "ask an expert" link in the right-hand bar: Welcome, parents, to The Door That's Not Locked website! Ask an Expert! http://www.thedoorthatsnotlocked.ca/app/en/parent See also this list of "frågelådor" and the various ways the term is handled in both Swedish and English. http://www.fysik.org/website/links/search.asp?keyword=frågel... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations