Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Omloppsplan
English translation:
Rolling stock roster/rostering/roster planning
Added to glossary by
Nicola Monchy
May 5, 2014 11:01
10 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
France
Helping you connect with your customers
Native in: English 
Works in: French to English, Swedish to English
Omloppsplan
Swedish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
I'm translating a document about a train operator's processes, and the section in question is about train maintenance. There is a list of reasons why their service provision is upheld while they carry out maintenance, and one of the reasons is the 'Produktion av omloppsplan' - is an omloppsplan this the same as a time table here?
Thanks to anyone who can help me out with this!
Thanks to anyone who can help me out with this!
Proposed translations
(English)
| 3 | Rolling stock roster/rostering/roster planning |
Deane Goltermann
|
| 4 | rolling stock operational scheme |
Sven Petersson
|
Proposed translations
31 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English , Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
Rolling stock roster/rostering/roster planning
The short answer here, I believe, it no. But this suggestion really requires more context to answer for sure. The Swe KTH reference below describes your term, but uses a three word definition, and not my suggestion. The other references describe basically the same process and use this term. Your context should help you decide...
http://www.kth.se/polopoly_fs/1.87175!/Menu/general/column-c...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-05-05 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
There you go, the short answer is..., indeed, no!
http://www.kth.se/polopoly_fs/1.87175!/Menu/general/column-c...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-05-05 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
There you go, the short answer is..., indeed, no!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, after getting some more context from the client it was indeed a rolling stock roster of planned maintenance."
26 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
167
rolling stock operational scheme
From 1st reference: "Driftsscheman för rullande materiel (omloppsplan) ..."
http://mymemory.translated.net/t/English/Swedish/rosters
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-05-05 11:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
No, it's not the same as a time table!
http://mymemory.translated.net/t/English/Swedish/rosters
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-05-05 11:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
No, it's not the same as a time table!
Reference:
Something went wrong...