en ”vinskola”

English translation: a wine school

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:en ”vinskola”
English translation:a wine school
Entered by: EirTranslations

20:37 Mar 7, 2011
Swedish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Swedish term or phrase: en ”vinskola”
Hi, I'm having a few doubts finding the correct term in English for the above, I understand its a wine school, or a school for learning about wines and wine tasting, pls see below, Tack!

Sajten är riktigt snyggt byggd och har en avdelning för nyheter, en ”vinskola” och en med videos från vingårdar
EirTranslations
Ireland
Local time: 10:48
a wine school
Explanation:
A very warm welcome to Newcastle Wine School - an independent wine education company, not affiliated to any wine merchants or retailers. We run Wine Tastings and Wine Courses in Newcastle for people who enjoy wine and would like to learn more about it. No previous wine tasting experience is necessary.

Just a Swedish calque translation of an English-language term
Selected response from:

Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 10:48
Grading comment
Thanks to all :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a wine school
Barry Appleby
3wine tasting school
lena helson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wine tasting school


Explanation:
maybe

lena helson
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a wine school


Explanation:
A very warm welcome to Newcastle Wine School - an independent wine education company, not affiliated to any wine merchants or retailers. We run Wine Tastings and Wine Courses in Newcastle for people who enjoy wine and would like to learn more about it. No previous wine tasting experience is necessary.

Just a Swedish calque translation of an English-language term


    Reference: http://www.newcastlewineschool.com/
Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 10:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefan A. M. Adamek
1 hr

agree  Peter Linton (X): See also http://www.bordeaux.com/Ecole-Du-Vin/
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search