This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to French

installation

French translation: installation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:installation
French translation:installation
Entered by: Inger Brandt

15:49 Nov 11, 2003
Swedish to French translations [PRO]
Art/Literary
Swedish term or phrase: installation
har ingen kontext, men undrar vad 'installation' heter i betydelsen 'konstverk'. Kan jag använda 'installation' på franska också?
Inger Brandt
Local time: 12:39
installation
Explanation:
"Lexique pour les élèves
Arrière-plan:
La partie du dessin ou de la peinture qui semble être la plus éloignée quand on la regarde. Il apparaît quand l’artiste utilise la perspective pour créer l’illusion de profondeur.

Avant-plan :
La partie du dessin ou de la peinture qui semble être la plus près de nous quand on la regarde. L’avant-plan apparaît quand l’artiste utilise la perspective pour donner au reste de l’œuvre une illusion de profondeur.

Composition:
La façon dont les éléments de composition sont organisés et agencés dans une œuvre d’art.

Contraste:
Le degré de différence entre des nuances de couleurs, des valeurs, des formes. En dessin et en peinture, les contrastes sont créés quand l’artiste ajoute de l’ombrage.
Couleur :
Un élément de composition qu’on voit quand la lumière reflète sur un objet ou une surface. Les couleurs ont des teintes différentes (ex. bleu, rouge, jaune).

Diagonale:
Une ligne de biais. Les diagonales suggèrent souvent le mouvement et le drame.

Éléments de composition:
Ce sont les ingrédients de base pour une production, les outils avec lesquels chaque artiste doit travailler. Ce sont: les couleurs, les lignes, les figures, les formes, la texture et l’espace.

Emphase:
Un principe de composition qui donne à un objet en particulier ou à une partie de la composition plus d’importance. Ce sera la première chose qu’on remarque en regardant l’œuvre. Un artiste peut créer de l’emphase avec des contrastes, des dimensions, des emplacements, etc.

Équilibre:
Un principe de composition qui implique l’agencement des objets, des formes, des gens, et ainsi de suite, pour créer l’impression qu’ils sont de poids et d’importance égale.

Espace négatif:
Les espaces vides ou ouverts entourant un objet ou une forme. Voir espace positif.

Espace positif:
L’espace de l’œuvre rempli de lignes, de figures, de formes et/ou de couleurs. Voir espace négatif.

Figure géométrique:
Une figure qui est basée sur les formes géométriques comme un carré, un cercle, un triangle, etc.

Figure:
Une figure bidimensionnelle qui peut être mesurée de deux façons: hauteur et longueur.

Forme:
Un élément de composition qui rendent les objets tridimensionnels, selon la profondeur, la largeur et la longueur. Les artistes peuvent donner l’illusion de forme à un art bidimensionnel en utilisant une technique comme les hachures en croisillons.

Forme ou figure organique:
Formes ou figures qui ne sont pas géométriques et qui sont basés sur des objets naturels (ex. une pomme).

Hachures en croisillons:
Cet effet est créé dans des dessins quand deux ou plusieurs paires de lignes parallèles s’entrecroisent. Hachurer en croisillons crée un effet d’ombre et de profondeur.

Harmonie:
L’harmonie est créée quand différentes parties d’une œuvre sont mises en lien les unes avec les autres. C’est un principe de composition que les artistes utilisent pour influencer notre façon de voir leur travail. Elle nous procure souvent une sensation de calme et de contentement.

Installation:
Une composition qui prend forme quand un ensemble de sculptures ou d’objets, ayant une relation entre eux, est placé dans une pièce ou un espace extérieur. L’artiste de l’installation crée un environnement dans lequel l’observateur peut se déplacer. Souvent, les installations sont créées pour un endroit spécifique et ne peuvent être montrés ailleurs, contrairement aux dessins et peintures qui peuvent être transportés de galerie en galerie. L’art de l’installation a commencé à apparaître dans les années 50 et se porte très bien aujourd’hui."
http://www.artgalleryofwindsor.com/artsearch/fr/students/glo...
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Merci! C'était beaucoup d'informations utiles!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4installation
hirselina


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installation


Explanation:
"Lexique pour les élèves
Arrière-plan:
La partie du dessin ou de la peinture qui semble être la plus éloignée quand on la regarde. Il apparaît quand l’artiste utilise la perspective pour créer l’illusion de profondeur.

Avant-plan :
La partie du dessin ou de la peinture qui semble être la plus près de nous quand on la regarde. L’avant-plan apparaît quand l’artiste utilise la perspective pour donner au reste de l’œuvre une illusion de profondeur.

Composition:
La façon dont les éléments de composition sont organisés et agencés dans une œuvre d’art.

Contraste:
Le degré de différence entre des nuances de couleurs, des valeurs, des formes. En dessin et en peinture, les contrastes sont créés quand l’artiste ajoute de l’ombrage.
Couleur :
Un élément de composition qu’on voit quand la lumière reflète sur un objet ou une surface. Les couleurs ont des teintes différentes (ex. bleu, rouge, jaune).

Diagonale:
Une ligne de biais. Les diagonales suggèrent souvent le mouvement et le drame.

Éléments de composition:
Ce sont les ingrédients de base pour une production, les outils avec lesquels chaque artiste doit travailler. Ce sont: les couleurs, les lignes, les figures, les formes, la texture et l’espace.

Emphase:
Un principe de composition qui donne à un objet en particulier ou à une partie de la composition plus d’importance. Ce sera la première chose qu’on remarque en regardant l’œuvre. Un artiste peut créer de l’emphase avec des contrastes, des dimensions, des emplacements, etc.

Équilibre:
Un principe de composition qui implique l’agencement des objets, des formes, des gens, et ainsi de suite, pour créer l’impression qu’ils sont de poids et d’importance égale.

Espace négatif:
Les espaces vides ou ouverts entourant un objet ou une forme. Voir espace positif.

Espace positif:
L’espace de l’œuvre rempli de lignes, de figures, de formes et/ou de couleurs. Voir espace négatif.

Figure géométrique:
Une figure qui est basée sur les formes géométriques comme un carré, un cercle, un triangle, etc.

Figure:
Une figure bidimensionnelle qui peut être mesurée de deux façons: hauteur et longueur.

Forme:
Un élément de composition qui rendent les objets tridimensionnels, selon la profondeur, la largeur et la longueur. Les artistes peuvent donner l’illusion de forme à un art bidimensionnel en utilisant une technique comme les hachures en croisillons.

Forme ou figure organique:
Formes ou figures qui ne sont pas géométriques et qui sont basés sur des objets naturels (ex. une pomme).

Hachures en croisillons:
Cet effet est créé dans des dessins quand deux ou plusieurs paires de lignes parallèles s’entrecroisent. Hachurer en croisillons crée un effet d’ombre et de profondeur.

Harmonie:
L’harmonie est créée quand différentes parties d’une œuvre sont mises en lien les unes avec les autres. C’est un principe de composition que les artistes utilisent pour influencer notre façon de voir leur travail. Elle nous procure souvent une sensation de calme et de contentement.

Installation:
Une composition qui prend forme quand un ensemble de sculptures ou d’objets, ayant une relation entre eux, est placé dans une pièce ou un espace extérieur. L’artiste de l’installation crée un environnement dans lequel l’observateur peut se déplacer. Souvent, les installations sont créées pour un endroit spécifique et ne peuvent être montrés ailleurs, contrairement aux dessins et peintures qui peuvent être transportés de galerie en galerie. L’art de l’installation a commencé à apparaître dans les années 50 et se porte très bien aujourd’hui."
http://www.artgalleryofwindsor.com/artsearch/fr/students/glo...


hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Merci! C'était beaucoup d'informations utiles!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search