ingående system

French translation: systèmes inclus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:ingående system
French translation:systèmes inclus
Entered by: Morgane DONZÉ

09:07 Sep 5, 2010
Swedish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / normes CEM et marquage CE
Swedish term or phrase: ingående system
Bonjour,

Je n'arrive à traduire "ingående system".
Ingående signifie "en détail, détaillé" dans mon dictionnaire, mais cela ne semble pas correspondre.
La phrase:
"Däremot ska de i bygnadden ingående system CE-märkas och återföljas av överensstämmelsedeklarationer."
Phrase précedente (pour contexte):
"Byggnader ska inte CE-märkas och det behöver heller inte finnas någon överstämmelsedeklaration för byggnader och dess innehåll."

Merci de votre aide!
Morgane DONZÉ
France
Local time: 11:46
systèmes inclus
Explanation:
système est ici au pluriel
ingå = être inclus


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-05 09:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou être compris. Det ingår = c'est compris (par ex. dans le prix)
Selected response from:

Imanol
Local time: 11:46
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4systèmes inclus
Imanol
3système intégré
Patrice Da Lage


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
systèmes inclus


Explanation:
système est ici au pluriel
ingå = être inclus


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-05 09:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou être compris. Det ingår = c'est compris (par ex. dans le prix)

Imanol
Local time: 11:46
Native speaker of: French
Grading comment
Tack så mycket!
Notes to answerer
Asker: Merci Imanol!

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
système intégré


Explanation:
Une suggestion...

Patrice Da Lage
United Kingdom
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search