Borta bra men hemma bäst.
French translation: On n'est jamais mieux que chez soi!
| 12:23 Oct 20, 2005 |
| Swedish to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hirselina | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Rien ne vaut son chez-soi |
| ||
| 3 +1 | On n'est jamais mieux que chez soi! |
|
Answers
6 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Borta bra men hemma bäst. Rien ne vaut son chez-soi Explanation: Encore quelques possibilites au choix: Mieux vaut un petit chez soi qu'un gros chez les autres Rien ne vaut son chez-soi/ On n'est nulle part aussi bien que chez soi/On n'est vraiment bien que chez soi Reference: http://membres.lycos.fr/jeuxdelettres/HTML/proverbes/proverb... Reference: http://www.anglaisfacile.com/free/proverbes.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Borta bra men hemma bäst. On n'est jamais mieux que chez soi! Explanation: C'est la forme la plus courante que je connaisse Afin de garder votre indépendance et parce que l'on n'est jamais mieux que chez soi, SAFA vous permet de rester chez vous tout en bénéficiant d'une aide ... www.06safa.fr/page 3 auxiliaires de vie.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations