lugn i stormen
French translation: garder la tête froide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:53 Jan 26, 2010 |
|
| Swedish to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thierry Jamez Belgium Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | garder la tête froide |
| ||
| 3 | Calme-toi - doucement - pas de panique |
|
Answers
12 hrs confidence: 
Calme-toi - doucement - pas de panique Explanation: Det beror på sammanhanget!!! Lugna dig, ta det lugnt eller ingen panik. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
garder la tête froide Explanation: Autres synonymes, au choix : garder le cap ; rester calme et concentré dans une situation stressante -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-01-27 14:08:23 GMT) -------------------------------------------------- il serait utile de connaître le contexte -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-01-27 14:28:26 GMT) -------------------------------------------------- garder son sang-froid Reference: http://fr.wiktionary.org/wiki/garder_la_t%C3%AAte_froide |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations