ledband
| 15:18 Jan 27, 2010 |
|
| Swedish to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Obéir aveuglément à quelqu'un |
| ||
| 3 | être à la botte de quelqu'un |
|
Answers
28 mins confidence: 
Obéir aveuglément à quelqu'un Explanation: Enligt Norsteds uppslagsbok Ett annat alternativ är : obéir au doit et à l'oeil På svenska motsvaras det av: lyda minsta vink |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
être à la botte de quelqu'un Explanation: http://fr.wikipedia.org/wiki/Botte Être à la botte de quelqu'un : lui obéir sur-le-champ. S'emploie lorsque justement on s'attendait à ce que l'obéissance ne soit pas la règle ; par exemple : un journal à la botte d'un pouvoir politique. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations