vase

French translation: gerbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:vase
French translation:gerbe
Entered by: Jonathan Widell

00:31 Jun 6, 2006
Swedish to French translations [Non-PRO]
History
Swedish term or phrase: vase
Ätten Vasas vapen var från början i fält av guld en svart vase
Jonathan Widell
Canada
Local time: 22:27
gerbe
Explanation:
Vase är en gammal synonym till kärve. För att den fransktalande läsaren skall förstå sambandet med namnet får du väl ha med det svenska ordet inom parentes "une gerbe noire (en suédois: 'vase')", eller något i den stilen.
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 03:27
Grading comment
Gerbe ska det vara! Tack.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gerbe
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gerbe


Explanation:
Vase är en gammal synonym till kärve. För att den fransktalande läsaren skall förstå sambandet med namnet får du väl ha med det svenska ordet inom parentes "une gerbe noire (en suédois: 'vase')", eller något i den stilen.

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Gerbe ska det vara! Tack.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search