värdebesked

French translation: notification de droits

08:58 May 3, 2010
Swedish to French translations [Non-PRO]
Insurance
Swedish term or phrase: värdebesked
Brev med uppgifter om pension som skickas ut till pensionssparare etc.
Carl Froman
Local time: 15:46
French translation:notification de droits
Explanation:
J'ai besoin de savoir où se situe "värdebesked" dans la phrase pour apporter une meilleure suggestion. Il peut être également intéressant de voir le lien ci-dessous.
Selected response from:

Patrice Da Lage
United Kingdom
Local time: 14:46
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2notification de droits
Patrice Da Lage


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
notification de droits


Explanation:
J'ai besoin de savoir où se situe "värdebesked" dans la phrase pour apporter une meilleure suggestion. Il peut être également intéressant de voir le lien ci-dessous.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/finance_general...
Patrice Da Lage
United Kingdom
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette suggestion. Le terme "värdebesked" est situé en haut à droite d'une lettre (sorte de relevé de situation) envoyée par la compagnie d'assurances une fois par an à ceux qui ont souscrit un contrat d'assurance-vie ou un plan de retraite privé. La définition en suédois est : Årligt besked som redovisar hur försäkringskapitalet har utvecklats under året. Värdebesked utfärdas en gång per år med uppgift om premier, avgifter, kostnader och värden.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robin Fournier: il me semble logique que "värdsbesked" se rapporte à "brev" ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search