insändare

French translation: tribune libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:insändare
French translation:tribune libre
Entered by: Thierry Jamez

16:18 Aug 28, 2013
Swedish to French translations [PRO]
Journalism
Swedish term or phrase: insändare
"Han skrev insändare i tidningen."
Merci d'avance!
Laurence Mennerich
Germany
tribune libre
Explanation:
Le contexte est pauvre.
Dans le cadre du journalisme, cependant, je préfère nettement un journaliste qui rédige une "tribune libre" à toute autre interprétation du terme "insändare".
Selected response from:

Thierry Jamez
Belgium
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1courrier (de lecteur)
Linda LESIEUR
4tribune libre
Thierry Jamez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
courrier (de lecteur)


Explanation:
message adressé à un journal par un lecteur, le terme contribution pourrait également convenir selon le contexte


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Ins%C3%A4ndare
Linda LESIEUR
France
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina B.: normalement, en insändare est un texte (relativement court), écrit par un lecteur (pas journaliste) dans lequel ce lecteur donnne son avis à propos d´un sujet actuel
442 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tribune libre


Explanation:
Le contexte est pauvre.
Dans le cadre du journalisme, cependant, je préfère nettement un journaliste qui rédige une "tribune libre" à toute autre interprétation du terme "insändare".

Example sentence(s):
  • Insändare är en skrift som skickas till en tidning eller annat massmedium för att
  • Une tribune libre est un texte qui est envoyé à un journal ou tout autre média en vue d'être publié

    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tribune_libre
    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Ins%C3%A4ndare
Thierry Jamez
Belgium
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search