enskilt

French translation: seul, unique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:enskilt
French translation:seul, unique
Entered by: Jérôme Haushalter

09:39 Sep 25, 2004
Swedish to French translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / journalisme
Swedish term or phrase: enskilt
Vi ska försöka systematisera och sprida den kunskap som redan finns, Handboken är det enskilt viktigaste redskapet för detta arbete.

Merci d'avance!
lacheny (X)
Local time: 14:15
seul, unique
Explanation:
cf Norstedts stora svenska ordbok, par ex.
Selected response from:

Jérôme Haushalter
France
Local time: 14:15
Grading comment
Oui, c'est cela.
Mille merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3seul, unique
Jérôme Haushalter


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
seul, unique


Explanation:
cf Norstedts stora svenska ordbok, par ex.

Jérôme Haushalter
France
Local time: 14:15
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oui, c'est cela.
Mille merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Andersson (Allen)
5 mins

agree  Thierry Jamez
3 hrs

neutral  HughDESS: En théorie oui, mais avec "viktigaste" qui est lui-même un superlatif, ça ne colle pas (le seul plus important !). Je dirais "vraiment" (vraiment le plus important). Eller hur ?
6 hrs

agree  Johanna Rebillon: unique låter mest riktigt
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search