skulle ha följt med till

French translation: explication

18:14 Feb 2, 2011
Swedish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / recouvrement de créances
Swedish term or phrase: skulle ha följt med till
Bonjour,

Je traduis actuellement un document qui traite de recouvrement de créances entre deux entreprises.
La phrase:
"Den faktiska möjligheten att påverka utvecklingen har inte förändrats av att bankgarantin skulle ha följt med till (nom de l'entreprise)."
J'ai un peu de mal à comprendre cette phrase, mais surtout le sens de "skulle ha följt med till" que j'aurais traduit par "aurait dû être suivi par" mais qui ne colle pas ici.
Merci de votre aide.
Morgane DONZÉ
France
Local time: 08:41
French translation:explication
Explanation:
Le fait que X se soit vu accorder une garantie bancaire (probablement comme conséquence de quelque chose qui est mentionné plus plus haut dans le texte [följa med]) n'a rien changé quant à sa capacité réelle à influer sur le cours des choses.

C'est comme ça que je comprends la phrase - impossible de traduire littéralement skulle ha följt med till.
Selected response from:

Imanol
Local time: 08:41
Grading comment
Tack så mycket!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3explication
Imanol


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
explication


Explanation:
Le fait que X se soit vu accorder une garantie bancaire (probablement comme conséquence de quelque chose qui est mentionné plus plus haut dans le texte [följa med]) n'a rien changé quant à sa capacité réelle à influer sur le cours des choses.

C'est comme ça que je comprends la phrase - impossible de traduire littéralement skulle ha följt med till.

Imanol
Local time: 08:41
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack så mycket!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search