Som helhet betraktad

French translation: Consideré dans l'ensemble / globalement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Som helhet betraktad
French translation:Consideré dans l'ensemble / globalement
Entered by: Mats Wiman

11:03 Oct 13, 2003
Swedish to French translations [PRO]
Law/Patents
Swedish term or phrase: Som helhet betraktad
Som helhet betraktad stärks unionens dimension ...
Mabel Garzón
Colombia
Regardée comme totalité, la dimension de l'Union va se renforcer...
Explanation:
, la dimension de l'Union va se renforcer
ou
, la dimension fédérale va se renforser
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:58
Grading comment
Peut être que la formulation n'est pas parfaite, mais tu m'as donné une idée du sens de la phrase.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Regardée comme totalité, la dimension de l'Union va se renforcer...
Mats Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Regardée comme totalité, la dimension de l'Union va se renforcer...


Explanation:
, la dimension de l'Union va se renforcer
ou
, la dimension fédérale va se renforser


    Norstedts Skribent+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 150
Grading comment
Peut être que la formulation n'est pas parfaite, mais tu m'as donné une idée du sens de la phrase.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: n'a pas de sens
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search