lagtings ställning

French translation: le statut du parlement (d'Åland)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:lagtingets ställning
French translation:le statut du parlement (d'Åland)
Entered by: Mabel Garzón

14:59 Oct 13, 2003
Swedish to French translations [PRO]
Law/Patents
Swedish term or phrase: lagtings ställning
X anser att Ålands ställning bör tryggas genom statsinterna förfaranden
Mabel Garzón
Colombia
X considère que le statut des îles Åland devrait être garanti/renforcé
Explanation:
ou la situation

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 38 mins (2003-10-14 14:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

... 7. Le statut spécial des Iles Åland a été examiné dans les rapports précédents. ... 8. La loi sur l\'autonomie des Iles Åland (650/51, amend. ...
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.C.95.Add.6.Fr...

Finlande Îles Åland Intitulé du programme: Programme de développement rural des Îles Åland Décision n°: C(2000)2937 Date d\'approbation finale: 05.10 ...
http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/countries/fi/aland...

... Résoudre ces divers problèmes nécessite une évolution supplémentaire du statut des îles Åland; tâche qui sera d\'autant plus difficile que le processus d ...
http://www.eurisles.org/Textes/statut_iles/résumé__åland.htm

Signée le 20 octobre 1921, la convention sur les îles
Åland établit un statut qui a perduré jusqu\'à nos jours
http://www.eleves.ens.fr/home/robin/histoire/contemp/finland...

Le statut particulier des îles Aaland au sens de ce même droit a été reconnu par l\'Union européenne en application du protocole nº 2 de l\'acte relatif ...
http://europa.eu.int/comm/governance/contrib_aaland_fr.pdf
Selected response from:

Jérôme Haushalter
France
Local time: 23:25
Grading comment
Merci beaucoup Jérôme
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5le statut d'Åland
Mats Wiman
3X considère que le statut des îles Åland devrait être garanti/renforcé
Jérôme Haushalter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ålands ställning
le statut d'Åland


Explanation:
X trouve que le statut d'Åland doit être garanti par des procédés entre états/internationaux


    Norstedts Skribent+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Johansson
14 hrs

disagree  hirselina: "statsintern" n'est pas interétatique
19 hrs
  -> Mais quoi alors??
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lagtings ställning
X considère que le statut des îles Åland devrait être garanti/renforcé


Explanation:
ou la situation

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 38 mins (2003-10-14 14:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

... 7. Le statut spécial des Iles Åland a été examiné dans les rapports précédents. ... 8. La loi sur l\'autonomie des Iles Åland (650/51, amend. ...
http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CCPR.C.95.Add.6.Fr...

Finlande Îles Åland Intitulé du programme: Programme de développement rural des Îles Åland Décision n°: C(2000)2937 Date d\'approbation finale: 05.10 ...
http://europa.eu.int/comm/agriculture/rur/countries/fi/aland...

... Résoudre ces divers problèmes nécessite une évolution supplémentaire du statut des îles Åland; tâche qui sera d\'autant plus difficile que le processus d ...
http://www.eurisles.org/Textes/statut_iles/résumé__åland.htm

Signée le 20 octobre 1921, la convention sur les îles
Åland établit un statut qui a perduré jusqu\'à nos jours
http://www.eleves.ens.fr/home/robin/histoire/contemp/finland...

Le statut particulier des îles Aaland au sens de ce même droit a été reconnu par l\'Union européenne en application du protocole nº 2 de l\'acte relatif ...
http://europa.eu.int/comm/governance/contrib_aaland_fr.pdf

Jérôme Haushalter
France
Local time: 23:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Merci beaucoup Jérôme

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  hirselina: les îles d'Åland
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search