This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

under förutsättning att serviceprogrammet följs

French translation: Plusieurs termes

06:13 May 24, 2010
Swedish to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mécanique automobile
Swedish term or phrase: under förutsättning att serviceprogrammet följs
Bonjour,

Je traduis actuellement un manuel utilisateur pour automobiles scandinaves.

La phrase :
"De rekommenderade oljorna säkerställer dagens höga krav på varaktighet under förutsättning att serviceprogrammet följs."

Mon hypothèse de traduction :
"Les huiles recommandées confirment les exigences élevées d'aujourd'hui sur la durée à condition qu'une assistance soit mise à disposition."

Merci de votre aide!
Morgane DONZÉ
France
Local time: 18:56
French translation:Plusieurs termes
Explanation:
Je pense que ce serait mieux comme çà:

L’utilisation des lubrifiants préconisés garantit sur le long terme le respect des exigences de qualité sous réserve de suivre le programme d’entretien.<b/>

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-24 07:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous avez des questions ou n'êtes pas d'accord avec cette traduction, n'hésitez pas à me revenir.
Selected response from:

Patrice Da Lage
United Kingdom
Local time: 17:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Plusieurs termes
Patrice Da Lage
4à condition que le programme d'entretien (du véhicule) soit respecté
Imanol


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plusieurs termes


Explanation:
Je pense que ce serait mieux comme çà:

L’utilisation des lubrifiants préconisés garantit sur le long terme le respect des exigences de qualité sous réserve de suivre le programme d’entretien.<b/>

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-24 07:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Si vous avez des questions ou n'êtes pas d'accord avec cette traduction, n'hésitez pas à me revenir.

Patrice Da Lage
United Kingdom
Local time: 17:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
à condition que le programme d'entretien (du véhicule) soit respecté


Explanation:
Traduction plus littérale

Imanol
Local time: 18:56
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Patrice Da Lage: C'est une autre formulation très correcte mais répétition de respect/respecté. Donc chercher autre formulation.
1 hr
  -> Très juste. Pourquoi ne pas mettre "à condition que le programme d'entretien recommandé soit suivi" ? On veillera alors bien sûr à écrire en début de phrase "huiles préconisées", cela afin d'éviter la répétition de l'adjectif "recommandé".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search