This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to French
  3. Music

Singel

French translation: single, CD single

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Singel
French translation:single, CD single
Entered by: Staffan Wiman

19:27 Feb 28, 2008
Swedish to French translations [PRO]
Music / CD-skiva
Swedish term or phrase: Singel
En cd med bara en låt på. Lexikonets 45 tours verkar något föråldrat.
Un cd avec seulement une chanson dessus. Selon le dictionnaire c'est un 45 tours mais c'est un peu vieux.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 08:41
single
Explanation:
j'aurais tendance à dire qu'on entend plus souvent parler du "dernier single de qqn" que de "son dernier CD single"...
Selected response from:

Linda LESIEUR
France
Local time: 08:41
Grading comment
Merci à tous pour votre aide. Je suppose qu'on ajoute CD si ça ne va pas de soi dans le contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2CD single
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
5single (CD)
Mario Marcolin
3single
Linda LESIEUR


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
single (CD)


Explanation:
:)

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
CD single


Explanation:
Det är det jag sett på FNAC.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minuter (2008-02-28 19:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

Och på deras websida:

http://musique.fnac.com/a2012335/Christophe-Mae-Parce-qu...

http://musique.fnac.com/a1841930/Nolwenn-Leroy-Histoire-natu...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minuter (2008-02-28 19:51:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nja, nu ser jag "CD 2 titres" på alapage.com och det känner jag igen att jag har sett i fysiska affärer också, så uppenbarligen finns det ett antal olika varianter, när man inkluderar den som du hittat själv.

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jérôme Haushalter
6 mins
agree  Brice Harel (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single


Explanation:
j'aurais tendance à dire qu'on entend plus souvent parler du "dernier single de qqn" que de "son dernier CD single"...

Linda LESIEUR
France
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous pour votre aide. Je suppose qu'on ajoute CD si ça ne va pas de soi dans le contexte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search