This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to French
  3. Other

hejda och kram

French translation: au revoir/salut; je t'embrasse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:hejda och kram
French translation:au revoir/salut; je t'embrasse

11:43 Feb 10, 2004
Swedish to French translations [Non-PRO]
Other
Swedish term or phrase: hejda och kram
salutations
au revoir/salut; je t'embrasse
Explanation:
Dépend du contexte

hejdå : au revoir, salut, etc.
kram : je t'embrasse

S'emploie souvent dans l'expression "puss och kram")

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 17:53:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Vu qu\'il y avait \"salutations\", j\'ai pris cela comme une question double se rapportant à \"hejdå \" d\'une part et \"kram\" d\'autre part. Les formules, \"salut, je t’embrasse\" et \"au revoir, je t\'embrasse\" sont courantes au téléphone, par exemple.
Selected response from:

hirselina
Grading comment
good
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Je t'embrasse, à bientôt
Marianne Audouard (X)
4au revoir/salut; je t'embrasse
hirselina


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au revoir/salut; je t'embrasse


Explanation:
Dépend du contexte

hejdå : au revoir, salut, etc.
kram : je t'embrasse

S'emploie souvent dans l'expression "puss och kram")

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 17:53:05 (GMT)
--------------------------------------------------

Vu qu\'il y avait \"salutations\", j\'ai pris cela comme une question double se rapportant à \"hejdå \" d\'une part et \"kram\" d\'autre part. Les formules, \"salut, je t’embrasse\" et \"au revoir, je t\'embrasse\" sont courantes au téléphone, par exemple.

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Grading comment
good

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  inetta (X): Au revoir et grosses bises
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Je t'embrasse, à bientôt


Explanation:
je suppose que c'est dans une lettre, on écrira plus facilement "à bientôt" que au-revoir

Marianne Audouard (X)
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search