kunskapscentrat

French translation: centre de documentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:kunskapscenter
French translation:centre de documentation
Entered by: Inger Brandt

09:36 Mar 2, 2004
Swedish to French translations [PRO]
Tourism & Travel
Swedish term or phrase: kunskapscentrat
Museet är kunskapscentrat i världsarvsområdet.
Det rör sig om ett större område med flera hällristningslokaler.
Inger Brandt
Local time: 20:42
centre de documentation
Explanation:
gav väldigt många träffar på Google.
Även: centre d'information et de documentation
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 20:42
Grading comment
Tack , det var precis det ordet jag önskade mig!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le centre du savoir
Mats Wiman
4traite de thèmes scientifiques
HughDESS
3centre de documentation
Staffan Wiman


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le centre du savoir


Explanation:
kunskapsccentret skulle det vara (pluralis: kunskapscentra)

Ernst: Wissensgebiet = domaine du savoir


    Ernst: W�rterbuch der industriellen Technik 2004+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HughDESS: OK avec Mats si c'est "kunskapscentret" et non "kunskapcentrat"
9 mins

agree  Yann Anyr Bouchedor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traite de thèmes scientifiques


Explanation:
littéralement : "est centré sur la science", mais je pense qu'on dirait plutôt ça autrement, car "centré sur" ne passe pas très bien en français.

Licka till !

HughDESS
United Kingdom
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
centre de documentation


Explanation:
gav väldigt många träffar på Google.
Även: centre d'information et de documentation

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 20:42
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack , det var precis det ordet jag önskade mig!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search