06:37 Sep 17, 2015 |
Swedish to German translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Annacker Sweden Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | fast schon unterwürfige Entschuldigung |
|
fast schon unterwürfige Entschuldigung Explanation: Meines Wissens gibt es keine direkte oder auch ähnliche Entsprechung für diesen anscheinend auch im Schwedischen nicht allzu gebräuchlichen Ausdruck. Andere Möglichkeit: "fast schon übertrieben höfliche Entschuldigung" "Der Techniker in der Werkstatt hat sich fast schon unterwürfig entschuldigt, als das Auto zu guter Letzt(?) vor knapp einer Woche abgeholt werden konnte." |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|