https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-german/government-politics/5553656-incidentberedskap.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Glossary entry

Swedish term or phrase:

incidentberedskap

German translation:

incident preparedness

Added to glossary by Runfors
May 10, 2014 20:13
10 yrs ago
Swedish term

incidentberedskap

Non-PRO Swedish to German Other Government / Politics military
= kontinuerlig övervakning av luftrummet för att inget flyg kränker svensk territorium; stridsledningen och luftbevakningen (STRIL) ansvarar för incidentberedskapen; radarövervakning och startklara flygplan
Proposed translations (German)
5 incident preparedness

Discussion

Runfors (asker) May 12, 2014:
Ord med många översättningar Länkarna Sven Petersson tog fram är mycket bra och hjälpte mig att upptäckte att det inte finns en enda utan många olika översättningar beroende på översättare/text. På tyska finns Luftraumüberwachung, Verteidigungsbereitschaft, Einsatzbereitschaft, Rundum-Bereitschaft, 24 Stunden-Bereitschaft, ... oder die wörtliche Übersetzung Zwischenfallbereitschaft bzw. Bereitschaft für Zwischenfälle/Störungen.

Proposed translations

11 hrs
Selected

incident preparedness

:o)
Reference:

http://www.gripenblogs.com/Lists/Posts/Post.aspx?ID=872

http://www.globalsecurity.org/military/world/europe/gripen-sales.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack, länkarna var mycket bra. "