Emma

Italian translation: vedi sotto

09:30 Jan 14, 2006
Swedish to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Inventario di mobili
Swedish term or phrase: Emma
Non so sia un errore di stampa... ma non trovo nulla per "emman"!

Matsalskåpet, bordet och "emman".

Grazie!!
Giuseppe Tangerini
Local time: 10:36
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
emma, helstoppad fåtölj i nyrokoko med rundad rygg och korta armstöd. Namnet har ovisst ursprung och tycks endast förekomma i Sverige. I ett modereportage från Paris i tidskriften Konst- och Nyhets-Magasin för Medborgare af alla Klasser (1821) används Emma som färgangivelse: "Blonda Damer nyttja Flors-Turbaner af Emma-färg (et slags röd brunt)". Som stolsnamn är termen känd sedan 1830-talet och uppträdde under århundradets andra hälft även i sammansättningarna hopslagsemma, kungsemma och vilemma, ingendera med klarlagd innebörd.
(Nationalencyklopedin)

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-14 11:21:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Poltrona imbottita in italiano. Ci sarà un termine più specifico?
Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 10:36
Grading comment
Tusen tack Karin!
Alla fine ho messo come dicevi tu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vedi sotto
Karin Hellbom


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vedi sotto


Explanation:
emma, helstoppad fåtölj i nyrokoko med rundad rygg och korta armstöd. Namnet har ovisst ursprung och tycks endast förekomma i Sverige. I ett modereportage från Paris i tidskriften Konst- och Nyhets-Magasin för Medborgare af alla Klasser (1821) används Emma som färgangivelse: "Blonda Damer nyttja Flors-Turbaner af Emma-färg (et slags röd brunt)". Som stolsnamn är termen känd sedan 1830-talet och uppträdde under århundradets andra hälft även i sammansättningarna hopslagsemma, kungsemma och vilemma, ingendera med klarlagd innebörd.
(Nationalencyklopedin)

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-14 11:21:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Poltrona imbottita in italiano. Ci sarà un termine più specifico?

Karin Hellbom
Italy
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tusen tack Karin!
Alla fine ho messo come dicevi tu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search