This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

primärbacken

14:52 May 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Swedish term or phrase: primärbacken
Si parla di vibrazioni alla frenata. Nella seguente frase,

Kontrollera grundinställningen av bromsbelägg, primärbacken bör ligga minus 0,2 till minus 0,4 mm längre ifrån trumman än sekundärbacken (minus 0.2 till minus 0.4 är värden i samband med vibrationsproblem)

cos'è primärbacken??
Grazie!
Marisa
Marisa Gissi
Italy
Local time: 12:00


Summary of answers provided
3il ceppo di freno primario
F Schultze (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il ceppo di freno primario


Explanation:
Non capisco la differenze tra primario et secondario quando si parla di ceppi di freno. Forse c'è un'illustrazione da aiutarti.
Bromsbelägg = guarnizioni per freni.


    Reference: http://www.motup.com/venditaonlineprod_364_Ceppi+freno+BRAKE...
    Reference: http://www.arvinmeritor.com/products/aftermarket/pdfs/cvaeur...
F Schultze (X)
United States
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in DanishDanish
Notes to answerer
Asker: un altro collega ha proposto "retromarcia primaria e secondaria", dice che su alcuni autocarri di grandi dimensioni ci sono due retromarce. Che ne pensi? Marisa

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search