This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Italian
  3. Mining & Minerals / Gems

rivningskänslighet

Italian translation: sensibilità allo sfregamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:rivningskänslighet
Italian translation:sensibilità allo sfregamento
Entered by: theangel

13:10 Sep 20, 2006
Swedish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Swedish term or phrase: rivningskänslighet
...skall krutets rivningskänslighet beaktas.

si parla della sensibilità a ? qualcosa della polvere nera usata per le esplosioni in cave e miniere. Il problema è: sensibilità a cosa? Alle sporgenze rocciose? Qualcuno ha un suggerimento o un link?
Grazie!
Marisa Gissi
Italy
Local time: 08:04
sensibilità allo sfregamento
Explanation:
Hej Marisa,

penso che si tratti di questo, visto che si dice che si vuole evitare che la polvere esploda in maniera inattesa.

Inoltre vedi il link:
"Attualmente la polvere nera viene solo utilizzata per spettacoli pirotecnici, data la sua elevata sensibilità allo sfregamento, al calore e alla scintilla."

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-09-21 08:04:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, figurati :) Penso di aver visto il documento che stai traducendo...effettivamente sembra bello impegnativo!! :)
Buon lavoro!
Matilde
Selected response from:

theangel
Italy
Local time: 08:04
Grading comment
Grazie TheAngel, è perfetto! (una traduzione da morire, per fortuna si può avere un po' di aiuto!) A buon rendere
Marisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sensibilità allo sfregamento
theangel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sensibilità allo sfregamento


Explanation:
Hej Marisa,

penso che si tratti di questo, visto che si dice che si vuole evitare che la polvere esploda in maniera inattesa.

Inoltre vedi il link:
"Attualmente la polvere nera viene solo utilizzata per spettacoli pirotecnici, data la sua elevata sensibilità allo sfregamento, al calore e alla scintilla."

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-09-21 08:04:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, figurati :) Penso di aver visto il documento che stai traducendo...effettivamente sembra bello impegnativo!! :)
Buon lavoro!
Matilde


    Reference: http://members.fortunecity.it/gex81/link/TESI.htm
theangel
Italy
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie TheAngel, è perfetto! (una traduzione da morire, per fortuna si può avere un po' di aiuto!) A buon rendere
Marisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search