avföra

Norwegian translation: slette

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:avföra
Norwegian translation:slette
Entered by: Robert Sommerfelt

16:39 Oct 30, 2010
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Swedish term or phrase: avföra
"Serveringstillstånd avfört." "Bolaget avfört". "Det kan t.ex. röra sig om en konkurs, likvidation eller fusion som är avslutad eller att bolaget är avfört eller upplöst." = avviklet?
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 11:30
slette
Explanation:
Det betyr at selskapet slettes fra foretaksregisteret, eller i dette tilfellet at serveringsbevillingen slettes. Avregistrere brukes i liten grad på norsk.

Se f.eks.: Aksjeloven: https://lagen.nu/2005:551
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 10:30
Grading comment
Hjertli!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1slette
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
slette


Explanation:
Det betyr at selskapet slettes fra foretaksregisteret, eller i dette tilfellet at serveringsbevillingen slettes. Avregistrere brukes i liten grad på norsk.

Se f.eks.: Aksjeloven: https://lagen.nu/2005:551
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hjertli!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
1 hr
  -> syns det er dumt at du skal legge ned, Roald:(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search