monterade explosiva

04:56 Oct 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Swedish term or phrase: monterade explosiva
"Monterade explosiva och brandfarliga ämnen får endast transporteras i fraktförsändelser om alla krav i alla säkerhetsbestämmelser är helt uppfyllda. Explosiva och brandfarliga ämnen, oberoende om de är monterade eller omonterade, får inte transporteras i fraktförsändelser."
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 11:36


Summary of answers provided
4Bruksklart eksplosivt og brannfarlig utstyr
Joachim Stene


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
monterade explosiva och brandfarliga ämnen
Bruksklart eksplosivt og brannfarlig utstyr


Explanation:
Dette er fra et EU-direktiv. Original engelsk tekst er:

Assembled explosive and incendiary devices shall not be carried in consignments of cargo unless the requirements of all safety rules are met in full. Explosive and incendiary devices, whether assembled or not, shall not be carried in consignments of mail.

Den danske oversettelsen lyder:

Brugsklare eksplosive og brændbare stoffer må ikke befordres i fragtforsendelser, medmindre kravene i alle sikkerhedsbestemmelser er opfyldt fuldt ud. Eksplosive og brændbare anordninger, uanset om de er brugsklare eller ej, må ikke befordres i postforsendelser.

Så nå er det bare å sette sammen sin egen oversettelse! ;)

Joachim Stene
Norway
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search