krymmling

Norwegian translation: svingrekkverk

01:58 Nov 17, 2010
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Swedish term or phrase: krymmling
Som her:

http://www.atab-trappan.se/index.cfm?id=14&l=2
Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 02:35
Norwegian translation:svingrekkverk
Explanation:
Lite brukt ord, så det blir vanskelig. Ifølge et treff er krymmling = helsvängd handledare, altså et rekkverk med kurve. Se bilder på http://www.atab-trappan.se/data/files/Atab_trappan_low.pdf (s. 25). Tror kanskje du må finne på et ord selv ... Kanskje med "krum/krumming".
Selected response from:

Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 02:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2svingrekkverk
Robert Sommerfelt


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
svingrekkverk


Explanation:
Lite brukt ord, så det blir vanskelig. Ifølge et treff er krymmling = helsvängd handledare, altså et rekkverk med kurve. Se bilder på http://www.atab-trappan.se/data/files/Atab_trappan_low.pdf (s. 25). Tror kanskje du må finne på et ord selv ... Kanskje med "krum/krumming".

Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search