https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-norwegian/finance-general/4072690-betalningsf%C3%B6rel%C3%A4ggande-utslag.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Swedish to Norwegian
  3. Finance (general)

betalningsföreläggande utslag

Norwegian translation: vedtak om betalingsforelegg

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:betalningsföreläggande utslag
Norwegian translation:vedtak om betalingsforelegg
Entered by: Robert Sommerfelt (X)

23:10 Oct 21, 2010
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Swedish term or phrase: betalningsföreläggande utslag
"Betalningsföreläggande utslag - Enskilda mål:" Vedtak om betalingsforelegg?
Robert Sommerfelt (X)
Norway
Local time: 15:00
vedtak om betalingsforelegg
Explanation:
Men for å pirke litt, kanskje ikke det opprinnelige forslaget var så dumt? Ser at Fornyingsdep. bruker betalingsforelegg om den svenske ordningen. Og vedtak er muligens bedre enn beslutning fordi det kan vise til både entall og flertall.
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 15:00
Grading comment
Takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beslutning om betalingspålegg
Ivan Eikås Skjøstad
3vedtak om betalingsforelegg
Joachim Stene


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beslutning om betalingspålegg


Explanation:
utslag kan oversettes som pålegg, og betalningsföreläggande er vel ofte et pålegg fra myndighetene el.l. om å betale.

Med tvangsgrunnlag meiner ein alle former for avgjerder, dommar eller betalingspålegg frå ein domstol eller anna kompetent styresmakt, (http://www.regjeringen.no/nn/dep/jd/Dokument/proposisjonar-o...

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedtak om betalingsforelegg


Explanation:
Men for å pirke litt, kanskje ikke det opprinnelige forslaget var så dumt? Ser at Fornyingsdep. bruker betalingsforelegg om den svenske ordningen. Og vedtak er muligens bedre enn beslutning fordi det kan vise til både entall og flertall.


    Reference: http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/nouer/2007/nou-2007...
Joachim Stene
Norway
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations