GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:10 Oct 21, 2010 |
Swedish to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Joachim Stene Norway Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | beslutning om betalingspålegg |
| ||
3 | vedtak om betalingsforelegg |
|
beslutning om betalingspålegg Explanation: utslag kan oversettes som pålegg, og betalningsföreläggande er vel ofte et pålegg fra myndighetene el.l. om å betale. Med tvangsgrunnlag meiner ein alle former for avgjerder, dommar eller betalingspålegg frå ein domstol eller anna kompetent styresmakt, (http://www.regjeringen.no/nn/dep/jd/Dokument/proposisjonar-o... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vedtak om betalingsforelegg Explanation: Men for å pirke litt, kanskje ikke det opprinnelige forslaget var så dumt? Ser at Fornyingsdep. bruker betalingsforelegg om den svenske ordningen. Og vedtak er muligens bedre enn beslutning fordi det kan vise til både entall og flertall. Reference: http://www.regjeringen.no/nb/dep/fad/dok/nouer/2007/nou-2007... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.