samhällsskydd och rättsskipning

Norwegian translation: offentlig orden og trygghet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:samhällsskydd och rättsskipning
Norwegian translation:offentlig orden og trygghet
Entered by: Robert Sommerfelt

21:16 Oct 27, 2010
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Government / Politics
Swedish term or phrase: samhällsskydd och rättsskipning
Disse to brukes som felles term for en og samme utgiftspost på svenske statsbudsjettet m.m. Fra Google: "samhällsskydd och rättsskipning inkluderar till exempel polisverksamhet, brand- och räddningsverksamhet, kriminalvård, rättsskipning." Ser ikke helt hva samfunnsberedskap har med domstolene å gjøre. Forslag?
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 10:55
offentlig orden og trygghet
Explanation:
Dette er så vidt jeg forstår det svenske navnet på en kategori som inngår i FNs klassifisering av forvaltningsutgifter. Det norske begrepet for den samme kategorien er så vidt jeg kan se "offentlig orden og trygghet".
Selected response from:

Joachim Stene
Norway
Local time: 10:55
Grading comment
Du traff visst midt i blinken, tusen takk!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3offentlig orden og trygghet
Joachim Stene


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offentlig orden og trygghet


Explanation:
Dette er så vidt jeg forstår det svenske navnet på en kategori som inngår i FNs klassifisering av forvaltningsutgifter. Det norske begrepet for den samme kategorien er så vidt jeg kan se "offentlig orden og trygghet".


    Reference: http://www.ssb.no/emner/12/01/nos_cofog/nos_d364/nos_d364.pd...
    Reference: http://unstats.un.org/unsd/cr/registry/regcst.asp?Cl=4
Joachim Stene
Norway
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Du traff visst midt i blinken, tusen takk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search