passmusik

Norwegian translation: treningsmusikk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:passmusik
Norwegian translation:treningsmusikk
Entered by: Robert Sommerfelt

09:25 Jul 22, 2011
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Swedish term or phrase: passmusik
"Gör passmusik på din egen webbsida." Pass som i "sammanhängande tidsperiod för till exempel arbete eller fysisk träning" (iflg. Wikipedia) ? Altså en ØKT? (treningsøkt - musikk til treningsøkten ...) Bekreftelser eller forslag mottas med takk :)
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 11:26
treningsmusikk
Explanation:
gir mange treff i sammenhengen
Selected response from:

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 10:26
Grading comment
Takk! Ja, snakkes vel mest om treningsmusikk i dagligtale, samtidig må pass være lik "økt", så det kan være kontekstavhengige faktorer som krever en liten omskriving i det enkelte tilfelle.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4treningsmusikk
Svein Hartwig Djaerff


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treningsmusikk


Explanation:
gir mange treff i sammenhengen

Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Takk! Ja, snakkes vel mest om treningsmusikk i dagligtale, samtidig må pass være lik "økt", så det kan være kontekstavhengige faktorer som krever en liten omskriving i det enkelte tilfelle.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search