This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Advertising / Public Relations

ilklere imza atmak

English translation: break/breaking new ground

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:ilklere imza atmak
English translation:break/breaking new ground
Entered by: Alp Berker

09:30 Mar 16, 2006
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Turkish term or phrase: ilklere imza atmak
Bu bir başlık. "İlklere İmza Atıyoruz" şeklinde geçiyor. Çeviri kokmayan bir önerisi olan var mı acaba?

Saygılar,
Haluk
Haluk Levent Aka (X)
Local time: 22:32
break/breaking new ground
Explanation:
Bence en yakini bu.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-16 09:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, it should be "We are breaking new ground"
Selected response from:

Alp Berker
United States
Local time: 15:32
Grading comment
Katkıda bulunan herkese teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5break/breaking new ground
Alp Berker
3 +4all time pioneer
Ali YANDIK (X)
3 +3leading the way ahead
Selcuk Akyuz
5to break new ground
Salih YILDIRIM
4to pioneer innovations
ÇAĞDAŞ MANDALI


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
all time pioneer


Explanation:
sloganvari bir başlıksa düşünülebilir

Ali YANDIK (X)
Türkiye
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebla Ronayne: reklam amaciyla düsünülürse, evvet!
17 mins
agree  hititler: Pioneer at all time ?
1 hr
agree  Özden Arıkan: "all time pioneer" gayet güzel
5 hrs
agree  Alev Ellington: Basinda "all time" olmadan "a pioneer in ..." 'in' den sonra konunun asil temeasi gecerse daha guzel. Ancak en guzel ifade eden terim, icinde "pioneer" gecen terim olacak.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
break/breaking new ground


Explanation:
Bence en yakini bu.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-03-16 09:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, it should be "We are breaking new ground"


    Reference: http://www.zargan.com
Alp Berker
United States
Local time: 15:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Katkıda bulunan herkese teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebla Ronayne
7 mins
  -> Tesekkurler Sebla
agree  Tim Drayton: Daha kısa olduğu için "We are groundbreakers"'ı tercih ederdim.
3 hrs
  -> Tesekkurler Tim. Bahsettigin tercih de olur.
agree  Özden Arıkan: bence başında "we are" olmadan daha güzel
4 hrs
  -> Tesekkurler Ozden
agree  Can Altinbay: "We are breaking new ground" is the best (atiyoruz). "all time pioneer" is awkward. "leading the way" is OK, but not as good.
5 hrs
  -> Thanks Can :)
agree  Tuncay Kurt
7 days
  -> Tesekkurler Tuncay
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
leading the way ahead


Explanation:
...

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: yaw bu da güzel be :-) [imza: özrettin hoca]
3 hrs
  -> :)
agree  Serkan Doğan
6 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Tuncay Kurt: Bu karşılıkta güzel bence...
8 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to pioneer innovations


Explanation:
bu kullanımla bir ABD bankasının reklamında karşılaşmıştım

ÇAĞDAŞ MANDALI
Türkiye
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1011 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to break new ground


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search