sirketimiz mobilya imal eder.

English translation: Our company manufactures furniture

15:51 Nov 12, 2004
Turkish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Turkish term or phrase: sirketimiz mobilya imal eder.
On a brocure about different companies.
sevgi
English translation:Our company manufactures furniture
Explanation:
Good luck
Selected response from:

senin
Local time: 18:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12Our company manufactures furniture
senin
5 +2Our company is dealing with furniture manufacture.
Adil Sönmez (X)
5 +1Our firm manufactures furniture
ceviriceviri
1 +1This company is a furniture manufacturer
prozmania (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
Our company manufactures furniture


Explanation:
Good luck

senin
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit: yes. some companies may also use the verb "produce" as in "..produces furniture"
8 mins
  -> thanks

agree  Serkan Doğan: tartışalım
35 mins
  -> thank you

agree  Nilgün Bayram (X)
1 hr
  -> thanks

agree  Nazim Aziz Gokdemir: Or "makes" -- less grandiose but more likely in a brochure.
1 hr
  -> thanks

agree  shenay kharatekin: exactly right
2 hrs
  -> thanks

agree  TRanslate_me
2 hrs
  -> thanks

agree  Tim Drayton: tartışılmaz
3 hrs
  -> thanks

neutral  prozmania (X): bence tartışılır
4 hrs
  -> thanks :-)

agree  Nizamettin Yigit
5 hrs
  -> thanks

agree  Kaan Yesilyurt
17 hrs
  -> thanks

agree  stra: or produces
21 hrs
  -> thanks

agree  Özden Arıkan
22 hrs
  -> thank you

agree  tenesir
3 days 2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
This company is a furniture manufacturer


Explanation:
veya
This company manufactures furniture
veya
Our company (we) deal with the furniture manufacturing

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-12 15:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ben this company tabirini tercih ederim ya da firmanın adını kullanırım
örneğin
XXXX is a furniture manufacturer gibi.
Kolay gelsin

prozmania (X)
Local time: 14:08

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tenesir
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Our company is dealing with furniture manufacture.


Explanation:
xx

Adil Sönmez (X)
Local time: 21:08
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  prozmania (X): it must be manufacturing
1 hr
  -> Sağol

agree  Serkan Doğan
13 hrs
  -> Sağol
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Our firm manufactures furniture


Explanation:
Our firm manufactures furniture

ceviriceviri
Venezuela
Local time: 14:08

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tenesir
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search