Karşılıklı uçuş

English translation: mutual flight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Karşılıklı uçuş
English translation:mutual flight
Entered by: Gülnur Seyhanoğlu

11:25 Aug 30, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / Plane reservations
Turkish term or phrase: Karşılıklı uçuş
Dear colleagues,

Would you happen to know the meaning of "Karşılıklı uçuş" in the context of scheduled flights ?

Example sentence : "Bu ücretler karşılıklı uçuşlarda geçerlidir."

Thank you !
Michael Mestre
France
Local time: 11:46
mutual flight
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-30 11:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Flights carried out between two cities by the same company in both ways, reciprocal flights.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-08-30 12:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

I don't understand what else you want to know. Isn't it clear enough?
Flights are carried out from one port to another, and also at the opposite direction,e.g. from Istanbul to Paris, also from Paris to Istanbul.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-30 12:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

mutual or reciprocal flights are the most common in terminology, I don't know any other term and can't propose another answer, sorry, good luck!
Selected response from:

Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 13:46
Grading comment
The first supplied term was not exactly the one I needed, but later and after some discussion you were the first to supply the correct answer which was appropriate for the context ("flights in both directions").
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5two-way return flights
silifke63 (X)
5mutual flight
Gülnur Seyhanoğlu
5Mutual/Reciprocal Flights
Salih YILDIRIM
4bilateral flights
Ali Bayraktar
4reciprocating flight
Alp Berker
3round-trip flights
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
two-way return flights


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-30 11:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

yes,..
take two planes one from glasgow to new york and the other one vice versa


silifke63 (X)
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Do you mean a return flight whose final destination is the departure point ? (like A -> B ; then B -> A)

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mutual flight


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-30 11:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Flights carried out between two cities by the same company in both ways, reciprocal flights.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-08-30 12:00:16 GMT)
--------------------------------------------------

I don't understand what else you want to know. Isn't it clear enough?
Flights are carried out from one port to another, and also at the opposite direction,e.g. from Istanbul to Paris, also from Paris to Istanbul.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-30 12:32:25 GMT)
--------------------------------------------------

mutual or reciprocal flights are the most common in terminology, I don't know any other term and can't propose another answer, sorry, good luck!


    Reference: http://www.worldbulletin.net/news_detail.php?id=57965
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Grading comment
The first supplied term was not exactly the one I needed, but later and after some discussion you were the first to supply the correct answer which was appropriate for the context ("flights in both directions").
Notes to answerer
Asker: Err.. But what's a mutual flight ??

Asker: Same problem with reciprocal flights : in all the references that I can find, "reciprocal" does not refer to the flights but to agreements.. such as "reciprocal flight agreements".

Asker: Well, it is indeed clear enough. But I am looking for a translation of the term. Most likely, this term does not exist only in Turkish ; the aviation industry is full of very precise English terminology. It is unlikely that the author of my document made up the term for the occasion. For instance, "tarifeli uçuşlar'' means ''scheduled flights'', etc..

Asker: OK, let's say "both ways" then..

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilateral flights


Explanation:
Ref1:
GUL VISITS RUSSIA'S TATARSTAN AUTONOMOUS REPUBLIC

As part of his landmark official visit to Russia, the first-ever by a Turkish president to this country, President Abdullah Gul on Saturday visited the Tatarstan Autonomous Republic, the Russian Federation's largest such republic. This visit was also the first of its kind. After his meeting with his Tartar counterpart Mintimer Shaimiev in the capital Kazan, Gul told a joint press conference that Turkey's good relations with its kin, the Tatar people, help to boost relations with Russia. Stating that Turkey opened its first consulate general in Tatarstan, showing how special Turkish relations were, President Gul pledged to continue to support cooperation between Turkish and Tartar businessmen. "I'm sure with this visit we have turned a new page, and our relations will further improve," Gul said. For his part, Shaimiev said that Turkish companies topped foreign firms investing in Tatarstan, and that last year thousands of Tartar people took their vacations in Turkey. Expressing hope for more bilateral flights between Turkey and Tatarstan, he said that Gul and he agreed to cooperate in the Universiade Winter and Summer Games set to be held in Turkey's eastern province of Erzurum in 2011 and then in Kazan two years later.

Ref2:
Marking the end to a long-standing deadlock on bilateral flights, the landmark aviation pact between Hong Kong and India paved the way for 27 new services on each side, new players and the opening of new routes.


    Reference: http://www.byegm.gov.tr/yayinlarimiz/chr/ing2009/02/09x02x16...
    Reference: http://www.ttgasia.com/index.php?option=com_content&task=vie...
Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reciprocating flight


Explanation:
This is used for a flight that is going the opposite way between the same destinations vice versa.

Alp Berker
United States
Local time: 06:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
round-trip flights


Explanation:
round-trip flights maybe?

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Mutual/Reciprocal Flights


Explanation:
Either one is applicable.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search