dip gözü
English translation: Bud eye(s)
| 15:10 Jan 13, 2011 |
| Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Bud eye(s) |
| ||
| 5 | sprout/offshoot originating near the trunk (on the branch) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Bud eye(s) Explanation: Böyle yorumluyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sprout/offshoot originating near the trunk (on the branch) Explanation: Tanımı biraz ayrıntılı verdim ama size metne göre kısaltabilirsiniz. "Dip gözü" diye bahsedilen sürgünler, bir asma dalında gövdeye yakın olan sürgünler anlamına gelmektedir. Örnekle açıklarsak, http://www.bahcesel.com/forumsel/budama/16651-asma-uzum-buda... adresinde "Kısa budama: Bir yaşlı dalların, dip kısmına yakın 1-4 göz üzerinden budanması işlemidir." diye bir cümle var. Burada bahsedilen "dip" ile sizin sorduğunuz "dip" aynı şey ve dalın gövdeye birleştiği kısımdan itibaren 1-4 adet gözden bahsediyor. Mantığı ise, eğer dip kısmına yakın sürgünler budanırsa, dalın geri kalanı meyveye eğilimli, eğer 1-4 gözden sonrası budanırsa, dalın kendisi yeni sürgün vermeye eğilimli olur. Yoksa "dip"ten kasıt asma gövdesinin alt kısmı değil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations