Bitki şaşırtmak

English translation: replant

21:32 Feb 24, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Turkish term or phrase: Bitki şaşırtmak
02.4.09 tarihinde bitkiler araziye şaşırtılmıştır.

Şaşırtılan bitkiler
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 10:08
English translation:replant
Explanation:
şaşırtma veya repikaj: replanting, transplantation
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1to distribute plants sparsely
Eser Perkins
5 +1Plant/Seedling transplantation
Bunchi
5 +1replant
Selcuk Akyuz


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to distribute plants sparsely


Explanation:
En azından anlamı bu

http://tdkterim.gov.tr/bts
şaşırtmak:
3. bit. b. Daha iyi yetişmelerini sağlamak için ağaç fidanlarının veya çiçek fidelerinin yerlerini değiştirmek.

--------------------------------------------------
Note added at 30 dakika (2011-02-24 22:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

şaşırtmak

Fidanların yerlerini değiştirerek seyrekleştirmek.
Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü

Eser Perkins
Türkiye
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Plant/Seedling transplantation


Explanation:
http://www.dergi.adu.edu.tr/ziraatdergi/cilt05/9.pdf

http://www.bahce.biz/bitki/dismekan/uretim_yontemleri.htm


Bunchi
United Kingdom
Local time: 07:08
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gunduz
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
replant


Explanation:
şaşırtma veya repikaj: replanting, transplantation

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murat Baş
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search