tohum yastığı
English translation: seed bag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Dec 27, 2013 |
| Turkish to English translations [PRO] Agriculture / Breeding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Süleyman Tuhanioğlu Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Seedbed |
| ||
| 4 | seed bag |
| ||
| 5 -1 | Seedling cultivation furrow |
|
Answers
46 mins confidence: 
seed bag Explanation: http://www.sozlukcevir.net/#tr|de|tohum%20yast%C4%B1%C4%9F%C4%B1 (linki aktif olmayan kısımla kopyalayıp tarayıcınıza yapıştırın lütfen) yukarıdaki linkte seed bag olarak çevrilmiş ve emin olamadım biraz daha irdeledim sonuç olarak aşağıdaki linkte bu kelimeye ait 2 tanım verilmiş ve bizi ilgilendiren seed bag tanımı: a group of items which dropped by plants under certain circumstances. linki inceleyebilirsiniz: http://feed-the-beast.wikia.com/wiki/Seed_Bag umarım yardımcı olur... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-27 21:46:18 GMT) -------------------------------------------------- bu arada 2. linkte seed bag için 2 farklı ve ayrıntılı tanım daha yapılmış: 1-A Seed Bag is an item in IndustrialCraft 2's Cross Breeding. It is sometimes dropped when harvesting a fully matured plant grown on a Crop. The Seed Bag contains a seed of the plant harvested, and it can only be replanted on a Crop. A Cropnalyzer is required to find out the Growth, Gain and Resistance of the seed. If you have discovered a new Seed Bag, placing it in a Cropnalyzer will replace "Unknown" with the seeds proper name. 2-Seed Bags are containers that can hold one type of seed. When you are holding a bag containing a certain type of seed, the bag will automatically fill up with seeds you pick up. When you right-click farm ground with the bag, it will sow seeds in a 5x5 area. When holding it, press shift and right-click to open the bag's inventory. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Seedbed Explanation: Araştırmalarına göre tohum yastığı ile tohum yatağı aynı anlamda kullanılıyor. http://www.tarimkutuphanesi.com/SEBZE_FIDESI_YETISTIRICILIGI... Burada tohum yastığının tanımı var. http://www.agaclar.net/forum/fidan-ve-fide-bitki-uretim-tohu... http://www.alata.gov.tr/wp-content/uploads/2012/09/FideYetiş... İkisinin de sıcak, ılık ve soğuk türü var ikisinin de boyutları 10 m x 1,2 m vs. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 11 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Seedling cultivation furrow Explanation: http://metingulesci.blogcu.com/tohum-yastigi-ve-tutun-fideli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations