This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Archaeology

krali atölye

English translation: royal supplier workshop's

07:52 Nov 5, 2015
Turkish to English translations [PRO]
Archaeology
Turkish term or phrase: krali atölye
Hammadde temini için Van Bölgesi’ndeki krali atölyelerde çalışan ustalar bir ya da bir kaç kil yatağından faydalanıyor olmalıdırlar.
ZCerenGunay
Türkiye
Local time: 03:47
English translation:royal supplier workshop's
Explanation:
Arkeoloji konusunda kiralık veya mülkiyette konusunun tespit edilebilen ve önemli bir husus olduğunu sanmıyorum. Esas metin tercüme, sorun orada. Kraliyet atölyesi ise belirli bir kalite ifade eder.
Selected response from:

Yusef
Türkiye
Local time: 03:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4royal supplier workshop's
Yusef
1 +1rented workshop
Elif Baykara Narbay
Summary of reference entries provided
krali atölye
worklikeabee

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
rented workshop


Explanation:
"Kiralanmış" gibi "kiralık" olabilir mi diye düşündüm.

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 03:47
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Zaten Türkçe kullanımı için aradım internette ama çıkmadı.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  halit yilmaz
2 hrs
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
royal supplier workshop's


Explanation:
Arkeoloji konusunda kiralık veya mülkiyette konusunun tespit edilebilen ve önemli bir husus olduğunu sanmıyorum. Esas metin tercüme, sorun orada. Kraliyet atölyesi ise belirli bir kalite ifade eder.

Yusef
Türkiye
Local time: 03:47
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


224 days
Reference: krali atölye

Reference information:
Imperial workshops

Eger material arkeloglara ve o konuda calisan uzmanlara yonelikse, supplier demeye gerek yok, cok net anlasiliyor. Yok eger genel okuyucu ise Palace workshop yeterli olur. Cunki arkeoloji ve Sanat tarihinde Turkce metinlerde kraliyet yarine daha cok "Saray" kelimesi gecer. Saray uslubu, Saray ustalari, Saraya calisan atolyeler gibi. Umarim faydali olur.

worklikeabee
Türkiye
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search