taşlık
English translation: paved courtyard
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:42 Apr 23, 2007 |
| Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / terminology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selcuk Akyuz Türkiye Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | entrance yard |
| ||
| 5 | stony place |
| ||
| 4 | paved courtyard |
| ||
| 3 | paved courtyard |
|
Answers
9 mins confidence: 
paved courtyard Explanation: paved entrance, stony entrance HTH |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| taslik entrance yard Explanation: entrance yard -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-04-23 08:54:30 GMT) -------------------------------------------------- courtyard or entrance hall paved with stones bw, please correct it to "taşlık" in Turkish wording |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| taslik paved courtyard Explanation: http://www.antalya-ws.com/english/location/antalya/kaleici.a... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-04-23 08:52:26 GMT) -------------------------------------------------- The center of the house is on the ground floor and opens onto a paved courtyard called "taslik" and where there are wooden benches. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-04-23 08:53:22 GMT) -------------------------------------------------- the ground floor comprise such spaces as a stone paved open hall (vestibule/"Hayat" or "Taslik") http://www.timmerdraget.org/wc/wooden/tur_01.htm -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-04-23 08:54:56 GMT) -------------------------------------------------- positioned to be directly open to the courtyard (avlu, taşlık) or would be ... http://www.let.leidenuniv.nl/tcimo/tulp/Research/kk1.pdf -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-04-23 08:57:25 GMT) -------------------------------------------------- Most of the houses face an open hall or courtyard named "önlük". The first floor is usually for storage. The stone paved space in front called "taşlık" is below the hall. http://akyaka.org/tarih/history/milas.html -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-04-23 09:00:46 GMT) -------------------------------------------------- Taşlık da denilen, taşkaplı geniş zemin katlar dışarıya karşı korunaklı olup;mutfak, kiler, tuvalet, hizmetçi odası gibi amaçlarlakullanılan servis mekanlarını kapsamaktadır. http://216.239.59.104/search?q=cache:nBp5GsZ3Of8J:www.mmf.ga... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
608 days confidence:
stony place Explanation: self-explanatory |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations