This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Architecture

çevre düzeni planı

English translation: landscaping plan

12:26 Apr 26, 2019
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / urban planning
Turkish term or phrase: çevre düzeni planı
İmar planı türlerinden birisi... "environmental plan", "environmental arrangement plan" ve "environmental order plan" arasında kaldım. Yardımcı olabilirseniz .ok memnun olurum. Şimdiden teşekkürler.
Yiğit Gökgöz
Türkiye
Local time: 21:19
English translation:landscaping plan
Explanation:
derdim

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-04-26 12:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

veya landscape plan
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 21:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2landscaping plan
Baran Keki
4 -1environmental arrangement plan
ilker menderes iyidogan
4 -1land use plan / zoning map
Mert Dirice
Summary of reference entries provided
3194 Nolu İmar Kanunundan:
Tim Drayton

Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
landscaping plan


Explanation:
derdim

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-04-26 12:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

veya landscape plan

Baran Keki
Türkiye
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mert Dirice: bu seçeneğin görüş alanı peyzaj ve benzeri yeşil alan planlarıyla kısıtlı
1 hr
  -> evet doğru diyorsunuz, gerçi soruyu soranda fazla bir kontekst vermemiş
agree  Ümit Karahan: Ben Mert Bey'e katılmıyorum. Çevre düzenlemesinden kasıt zaten peyzaj, yeşil alan, vb. binaların oturmadığı alanların düzenlenmesidir.
1 day 3 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Salih YILDIRIM
7 days
  -> Teşekkürler Salih Bey
agree  Erkut Yildiz
21 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
environmental arrangement plan


Explanation:

2005-2009 yılları arasında İstanbul Metropoliten Planlama Merkezi (İMP) ve İstanbul Büyükşehir Belediyesi (İBB) birlikteliğinde İstanbul Çevre Düzeni Planı hazırlanarak tamamlanmış...

... an Environmental Arrangement Plan of Istanbul was drawn up through a collaboration between the Istanbul Metropolitan Planning Centre (IMP) and the Istanbul Metropolitan Municipality (IMM) during 2005-2009.

ilker menderes iyidogan
Türkiye
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mert Dirice: bu literal / tek tek kelimelere odaklanan bir yaklaşım. bu şekilde kullanılırsa İngilizcede ekolojik bir anlamı oluyor, çünkü environment kelimesi direkt doğal yaşam gibi anlamları tetikliyor
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
land use plan / zoning map


Explanation:
Söylenmek istenenin native karşılığı budur. Terimleri olduğu gibi arattığınızda çıkan resimler de örtüşüyor. Environmental plan ve türevleri maalesef transliteration olarak karşımıza çıkıyor, yerel karşılığı yakalayan çeviriler değil.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-26 14:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

Doğru, ve türkçede çevre düzeni derken kastedilen de zaten bu, ekolojik anlamda çevre değil. Google'da çevre düzeni planı açıklamaları okuyunca en azından bu anlaşılıyor.

Mesela bu Ankara'nın çevre düzeni planı:
https://www.ankara.bel.tr/files/5915/2766/6564/Pafta.pdf

Tıpkı zoning map'lerdeki gibi, şehir yaşamından yeşil alana, enerji dağıtımından spor ve turizme kadar her şeyi farklı renklerle ibraz etmiş.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2019-04-29 19:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Transliteration değil elbette 'literal translation,' affedersiniz :)

Mert Dirice
Türkiye
Local time: 21:19
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Bildiğim kadarıyla, land use plan "arazi kullanım planı" olarak kullanılıyor. Diğer dediklerinize de katılıyorum. Bu yüzden verdiğim seçeneklerden de emin olamadım.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ümit Karahan: arazi kullanım planı, yani bildiğimiz imar planı oluyor böyle sanki.
1 day 2 hrs
  -> Zaten imar planı çeşidi. Burada çevreden kasıt doğal yaşam değil, tartışma panosunda anlattım.
neutral  Metin Demirel: Baran Bey'in önerisi doğru gibi geldi, emin olamadığım için yorum yapamadım. "Environmental plan ve türevlerinin" motamot çeviri olduğu yönündeki yorumunuza katılmıyorum. "Transliteration" kelimesini de sanırım yanlışanlamda kullandınızEditGüzelKısaltma:)
1 day 6 hrs
  -> Maalesef environment hedefi yakalamıyor, ÇDP'ler yeşil alanla / diğer ekolojik etmenlerle sınırlı değil. Transliteration, 'literal translation' demek olmadığını bilsem de kendi ortamımda o anlamda kullandığım bir kısaltma, refleks olarak yazmışım, pardon.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 17 hrs peer agreement (net): +1
Reference: 3194 Nolu İmar Kanunundan:

Reference information:
“Madde 5 –Bu Kanunda geçen terimlerden bazıları aşağıda tanımlanmıştır.
…
Çevre düzeni planı; (Değişik:29/11/2018-7153/10 md.) varsa mekânsal strateji planlarının hedef ve stratejilerine uygun olarak yerleşim, gelişme alanları ve sektörlere ilişkin alt ölçek planlarını yönlendiren genel arazi kullanım kararları çerçevesinde ilke ve kriterleri belirleyen, bölge, havza veya il bütününde hazırlanan, plan hükümleri ve raporuyla bir bütün olan plandır.”

Tim Drayton
Cyprus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mert Dirice: ty
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search