...ncı göbekten torunu

English translation: (40th) generation grandchild

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:...ncı göbekten torunu
English translation:(40th) generation grandchild
Entered by: Aziz Kural

01:38 Apr 29, 2019
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kitap
Turkish term or phrase: ...ncı göbekten torunu
Kırkıncı göbekten torunu nasıl diyebiliriz.

Tşkrlr
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 15:32
40th generation grandchild
Explanation:
Bu torunun cinsiyeti belli ise metinde grandson ya da granddaughter da diyebilirsiniz.

Selected response from:

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 15:32
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +140th generation grandchild
Metin Demirel
5…-times-great-granchild
Alvin Parmar


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
40th generation grandchild


Explanation:
Bu torunun cinsiyeti belli ise metinde grandson ya da granddaughter da diyebilirsiniz.



Metin Demirel
Türkiye
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
4 days
  -> Teşekkür ederim, Salih Bey :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
…-times-great-granchild


Explanation:
İngiltere'de genelde, "child", "grandchild", "great-grandchild", "great-great-grandchild", "great-great-great-grandchild" vs. diyoruz, ama hayal edebileceğiniz gibi "great-great-great-great-great-great-great-great-great-great-grandchild" gibi formülasyonlar rahat bir şekilde ne kullanılmaz ne de anlaşılmaz. Dolayısıyla, "great-great-great-grandchild" için "three-times-great-grandchild" de diyebiliriz, ve devamında: "four-times-great-grandchild", "five-times-great-grandchild"… "

Alvin Parmar
United Kingdom
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search