This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

espaz terbiyecisi

English translation: space

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:espas
English translation:space
Entered by: prozmania (X)

10:57 Nov 20, 2004
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / biography
Turkish term or phrase: espaz terbiyecisi
ressamı anlatırken kullanılıyor ardından

...., espaz terbiyecisi, bol çizgiler biraz bekleyebilir
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 17:33
spacer
Explanation:
espaz yanlış yazım doğrusunun "espas" yani space olması gerekir. Espas terbiyecisi denen şey de "spacer" olmak zorunda hem matbaacılık, hem de resim de kullanılan bir tabirdir.
Selected response from:

prozmania (X)
Local time: 10:33
Grading comment
çok büyük ihtimalle haklısınız.
Bizim araştırmalarımızda bizi buraya getirdi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5spacer
prozmania (X)
1Özel isim
Adil Sönmez (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
spacer


Explanation:
espaz yanlış yazım doğrusunun "espas" yani space olması gerekir. Espas terbiyecisi denen şey de "spacer" olmak zorunda hem matbaacılık, hem de resim de kullanılan bir tabirdir.

prozmania (X)
Local time: 10:33
PRO pts in category: 4
Grading comment
çok büyük ihtimalle haklısınız.
Bizim araştırmalarımızda bizi buraya getirdi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz
27 mins
  -> Teşekkürler
agree  1964: Askeri Matbacılık sözlüğünde espas dediğiniz gibi space olarak geçiyor ama spacer? Belki Line-up Examiner gibi veya Letter Spacer ama bugünkü kullanımlarla aynı değil zira bu eski bir şeye benziyor
50 mins
  -> Teşekkürler, ancak Fransızca Espace lafından geliyor, ve sanırım kaynak tercüme edilirken espas diye çevrilmiş bir zaman, sonra space"r" tabirini göründe böyle bir şey türemiş
agree  Emine Fougner
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Serkan Doğan
3 hrs
agree  senin
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Özel isim


Explanation:
İnternette "espaz" bir hayli geçiyor

Adil Sönmez (X)
Local time: 17:33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search