This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Business/Commerce (general)

Mevduat hesabında para oluşturmak

21:04 May 28, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Turkish term or phrase: Mevduat hesabında para oluşturmak
Bağlam bu şekilde:

"Banka yönetici ve çalışanları, 0250000 Yurtdışı Bankalar hesabına borç kaydı vermek suretiyle XX Grubu adına yurtdışına havale yapılmasını sağlarken, aynı zamanda XXX Grubunun XXXX Bankası şubelerindeki mevduat hesaplarında para da oluşturmuştur."
Dementia (X)


Summary of answers provided
4 +1create
Erkan Dogan
4There are some funds accumulated on their deposit accounts
Irina Kuzminskaya
4originate fictive account balance(s)
Yusef
3keep money on deposit account
Zeki Güler
4 -1Generated
Salih YILDIRIM


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
There are some funds accumulated on their deposit accounts


Explanation:
***

Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
create


Explanation:
... created some funds in their deposit account...

Para yasal olarak elde edilmiş olsun veya olmasın, bir mevduatın ortaya çıkarılmasından bahsediyor.

Erkan Dogan
United States
Local time: 03:37
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: It looks like they have created money that is not supposed to exist.
6 hrs
  -> Tesekkur ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keep money on deposit account


Explanation:
Hold, retain, store anlamında keep.

Zeki Güler
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
originate fictive account balance(s)


Explanation:
Burada fiilen kimseden para çıkmadan birf muhasebe işlemiyle bir müşterinin hesabında (olmayan) mevduat oluşturmulmıştur.
Batmış veya batması istenen bir banka aleyhindeki suçlamalardan.

Yusef
Türkiye
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Generated


Explanation:
I'd use.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: "generated" what? Please explain.
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search