This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Business/Commerce (general)

Fevk

English translation: Top

10:48 Sep 21, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / KAYITLI SERMAYESİ/DERECESİ: XXXX.XX TL / FEVK
Turkish term or phrase: Fevk
Ticaret Oda Sicil evrağında Kayıtlı Sermayesi/Derecesi kısmında Oda Derecesine karşılık olarak geçiyor. Kelimenin anlamını biliyorum. Ancak bu şekilde nasıl kullanıldığına dair bilgim yok. Evrakta aynen yukarıda örnekte verdiğim gibi geçiyor. Yardımcı olacak herkese şimiden teşekkür ederim. Selamlar

Erdem
İlyas Erdem Tonguç
Türkiye
Local time: 02:30
English translation:Top
Explanation:
Aşağıdaki belgede Adana Sanayı Odası’nın üyelerin tescilli sermayesinye göre verdiği oda dereceleri sıralanıyor:

http://www.adaso.org.tr/adaso/kapasite-raporu-islemleri

Buna göre beş derece var ve en yükseği ‘FEV’ derecesidir. Sanırım ‘supreme, superior, top ranking’ gibi anlamına gelir.
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 02:30
Grading comment
Thank you very much Tim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2extraordinary
Engin Gunduz
4 +1Top
Tim Drayton
5 -1Above
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Top


Explanation:
Aşağıdaki belgede Adana Sanayı Odası’nın üyelerin tescilli sermayesinye göre verdiği oda dereceleri sıralanıyor:

http://www.adaso.org.tr/adaso/kapasite-raporu-islemleri

Buna göre beş derece var ve en yükseği ‘FEV’ derecesidir. Sanırım ‘supreme, superior, top ranking’ gibi anlamına gelir.


Tim Drayton
Cyprus
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you very much Tim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
extraordinary


Explanation:
Burada FEV veya FEVK kısaltmaları "fevkalade"nin yerine kullanılmış: https://www.ito.org.tr/wps/portal/tescil-ilan-kurulus?name=A...


Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  deryaun (X): mutabıkım
19 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Batuhan Yazar: kullanilmasi gereken terim tam olarak budur...
3 days 3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Above


Explanation:
What is sought here deals with amount of capital.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: "above" what?
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search