İl İlçe Mahalle ?

English translation: province/district/neighbourhood

19:08 May 5, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / nüfus, kayıt, örneği, il, ilçe, mahalle
Turkish term or phrase: İl İlçe Mahalle ?
Nüfus Kayıt Örneğindeki İl, İlçe ve Mahalle kısımları nasıl çevrilir? Aşağıdaki gibi olursa doğru mudur?
İl= City
İlçe= District
Mahalle= Region
Teşekkürler.
nizesk
English translation:province/district/neighbourhood
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_divisions_of_Tur...
Selected response from:

Yasin Koç
Local time: 00:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3province/district/neighbourhood
Yasin Koç
5city county neighbourhood
Salih C.Riz
5province/district/quarter
Murat Baş
4Province Sub-Province Quarter
Tim Drayton
4Province / Town / District
Mehmet Hascan
3Province City District
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
İl İlçe mahalle ?
province/district/neighbourhood


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Administrative_divisions_of_Tur...

Yasin Koç
Local time: 00:40
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan
35 mins
  -> Teşekkürler!

agree  Kevser Oezcan
1 day 1 hr

agree  holida
964 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
İl İlçe mahalle ?
city county neighbourhood


Explanation:
...

Salih C.Riz
Türkiye
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
İl İlçe mahalle ?
Province City District


Explanation:
Bende nufus cuzdani Ingilizcesi var.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Province Sub-Province Quarter


Explanation:
This is what I use

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
province/district/quarter


Explanation:
ben bunu tercih ediyorum

Murat Baş
Türkiye
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Province / Town / District


Explanation:
Kaynak: Çevirmenin El Kitabı-İsmail Boztaş

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search