19:57 May 5, 2010 |
Turkish to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / nüfus, kayıt, örneği, kayıt, kapalı | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Erkan Dogan United States Local time: 16:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Closed record |
| ||
5 | Secret/Blocked |
|
Closed record Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-05-05 20:05:33 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Sealed_birth_records linkinde (Sealed or closed birth records are generally associated with closed adoption şeklinde kullanılmış) kayıtların kapatılmasından bahsediyor. Verdiğim örnekte doğum kaydının kapatılmasından bahsetmiş, ancak nüfus kaydından kaydın kapatılmasına iyi bir örnek olur diye düşünüyorum. Kayıt kapatımı bildiğim kadarıyla herhangi bir statü değişikliğinden dolayı artık üzerinde işlem yapılamayan kayıtlar için yapılıyor (bkz. http://www.turkhukuksitesi.com/showthread.php?t=47010) |
| |
Grading comment
| ||