Aug 1, 2011 13:57
12 yrs ago
9 viewers *
Turkish term
sağlık raporu
Turkish to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
medical certificate
Merhabalar aşağıdaki cümle için yardımcı olursanız çok sevinirim.
"Yukarıda bilgileri verilen kişinin yapılan harici muayenesi sonucu bildirir hekim kanaat raporudur."
Bir de sormak istediğim sağlık raporlarını olduğu gibi tercüme etmek yeterli midir?
Herhangi bir şablon kullanmalı mıyım?
"Yukarıda bilgileri verilen kişinin yapılan harici muayenesi sonucu bildirir hekim kanaat raporudur."
Bir de sormak istediğim sağlık raporlarını olduğu gibi tercüme etmek yeterli midir?
Herhangi bir şablon kullanmalı mıyım?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | medical report |
TheTranslator86
|
| 5 +1 | Medical report |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | medical report |
Ozgur Demirel
|
Proposed translations
+1
5 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
+2
5 mins
TheTranslator86
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English Turkish Translation Service
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
medical report
Declined
..
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-01 14:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
şablon olsa iyi olur, yoksa direk çevirin derim.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-08-01 14:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
şablon olsa iyi olur, yoksa direk çevirin derim.
Note from asker:
| sağlık raporu şablonu bulabileceğim bir yer var mı peki? ben Google'da aradım işime yarar birşeye rastlayamadım. |
| buldum az evvel teşekkür ediyorum. |
Peer comment(s):
| agree |
Özgür Salman
6 mins
|
|
Teşekkür ederim
|
|
| agree |
BETA LANGUAGE
8 days
|
|
Teşekkürler Yavuz Bey
|
30 days
Ozgur Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Confident, Sincere, Honest & Reasonable
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
medical report
Cümlenizi çeviriverdim aşağıda.
Yukarıda bilgileri verilen kişinin yapılan harici muayenesi sonucu bildirir hekim kanaat raporudur
Yukarıda bilgileri verilen kişinin yapılan harici muayenesi sonucu bildirir hekim kanaat raporudur
Example sentence:
Below is the conclusive doctor report regarding the person of the information above following his/her external examination.
Discussion
Fikir vermesi açısından:
Ehliyet sınavıyla ilgili sağlık raporu şu şekilde oluyormuş:
http://www.fmcsa.dot.gov/documents/safetyprograms/medical-re...