This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

günlü evrak

English translation: document with deadline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:günlü evrak
English translation:document with deadline
Entered by: Erkan Dogan

10:01 Mar 10, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Sağlık Bakanlığı Yazışmaları
Turkish term or phrase: günlü evrak
Sağlık Bakanlığı yazışmalarında geçiyor mühür olarak.

İnternette tanımı şu şekilde: "Günlü evrak: Belirli bir zamanda veya evrakta belirtilen süre içinde bitirilerek muhatabı olan makama cevap verilmesi gereken"
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 08:47
document with deadline
Explanation:
Miatli evrakla ayni sey. Saygilar,
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 01:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7document with deadline
Erkan Dogan
5time sensitive document
deryaun (X)
5 -1Time-limited / compliance document
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
document with deadline


Explanation:
Miatli evrakla ayni sey. Saygilar,

Erkan Dogan
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Engin Gumus
7 mins
  -> Tesekkur ederim.
agree  Tim Drayton
15 mins
  -> Tesekkur ederim.
agree  Zeki Güler: "with a due date" is another alternative
37 mins
  -> Tesekkur ederim.
agree  Bee Baran
40 mins
  -> Tesekkur ederim.
agree  Selçuk Dilşen
41 mins
  -> Tesekkur ederim.
agree  Engin Gunduz
1 hr
  -> Tesekkur ederim.
agree  ilker gocmen: Teşekkürler!
586 days
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Time-limited / compliance document


Explanation:
Alternate!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Makes no sense.
2 hrs
  -> In fact your way of Biased approach! Mentor
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
time sensitive document


Explanation:
Aynı manada kullanıldığına birkaç ayrı bağlamda rastladım.

deryaun (X)
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search