kozmik

English translation: top secret

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:kozmik
English translation:top secret
Entered by: SeiTT

06:57 Dec 30, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TRT
Turkish term or phrase: kozmik
Greetings,

This word keeps coming up on Turkish TV. Here's what the titles on TRT said:

MIT’ten ‘kozmik’ yalanlama
Bu soruşturmanın hiç bir evresinde yokuz

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 01:01
top secret
Explanation:
This term is used in the meaning of 'top secret' in Army terminology. It refers to an ongoing investigation in Turkish Special Forces Command (Stay behind army).
Selected response from:

vecihaterzi
Local time: 04:01
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4top secret
vecihaterzi
5cosmical
Pelin Yalcin (X)
3 +1cosmic
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cosmic


Explanation:
Relating to the universe. Of the vastness of the universe.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-30 07:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

This is the only "kozmik" I can come up with. Lets see if others emerge.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: Mutlu yıllar!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cosmical


Explanation:
Main Entry: cos·mic
Pronunciation: \ˈkäz-mik\
Variant(s): also cos·mi·cal \-mi-kəl\
( Source: http://www.merriam-webster.com/dictionary/cosmical )


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/cosmical
    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/cosmical
Pelin Yalcin (X)
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
top secret


Explanation:
This term is used in the meaning of 'top secret' in Army terminology. It refers to an ongoing investigation in Turkish Special Forces Command (Stay behind army).

vecihaterzi
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emin Arı
1 hr

agree  Bumin
2 hrs

agree  Murat G.: Mutlu yillar.
9 hrs

agree  ercana
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search